[한달서평]Chapter 4."습관 점수표"와 "확인하고 외치는 시스템"
매일 책을 읽고, 읽은 만큼 글을 씁니다. 제임스 클리어. 우리나라 번역서: 아주 작은 습관의 힘(이한이 옮김) ☆읽은 부분☆ chapter 4. The Man Who Didn't Look Right 이번 챕터의 제목이 좀 이상합니다. 해석해보니, '옳지 않은 남자' 또는 '(컨디션이) 안 좋아 보이는 남자' 네요. 참고로 저는 원서를 읽을때, 제가 직접 해석하기도 하고, 구글 번역기 또는 파파고 번역기를 사용합니다. 본문을 다 읽어보고 나니, "컨디션이 안 좋아 보이는 한 남자" 로 해석하는게 좋을 것 같습니다. 본문 초반부에, 몇 년간 긴급의료원으로 일했던 한 여성의 이야기가 나옵니다. 사건이 일어난 것은 그녀가 가족 모임에 참석했을 때였다. 그녀는 아버지를 한 번 쳐다봤는데 아버지의 안색이 안 좋아..
습관을 만들어내는 것은 횟수다
2020. 10. 12. 07:43